TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.155 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.155

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (I) 1 x[ UR]U⸢ḫu⸣‑u‑p[í‑iš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	…	UR]U⸢ḫu⸣‑u‑p[í‑iš‑na
		Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. (I) 2 ⸢TA É⸣Haus:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [UR]Uḫu‑u‑pí‑i[š‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢TA É⸣	[UR]Uḫu‑u‑pí‑i[š‑na
Haus {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. (I) 3 ⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GU₄ÁB[Kuh:{(UNM)}

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma‑kán	GU₄ÁB[
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Kuh {(UNM)}

Vs. (I) 4 [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS [

[n]a‑aš	ḫa‑at‑ta‑an‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stechen 3PL.PRS

Vs. (I) 5 [ḫ]u?‑i!‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢UZU⸣GABAḪI.ABrust:{(UNM)} ZAG‑[

[ḫ]u?‑i!‑šu	⸢UZU⸣GABAḪI.A
lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Brust {(UNM)}

Vs. (I) 6 [P]A‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[P]A‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑[zi
Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. (I) 7 [UZU]NÍG.GIG‑maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑i[tFeuer:INS

[UZU]NÍG.GIG‑ma	UZUŠÀ	IZI‑i[t
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Feuer INS

Vs. (I) 8 [ ]ḪI.⸢A⸣ LÚBE‑ELHerr:{(UNM)} URUh[u‑u‑pí‑iš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚBE‑EL	URUh[u‑u‑pí‑iš‑na
	Herr {(UNM)}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. (I) 9 [ ]x x[

Vs. (I) bricht ab

…

Rs. (IV) 1′ nuCONNn x[ ]x[ ]x‑⸢zi⸣ [

nu				…
CONNn

Rs. (IV) 2′ nuCONNn ⸢še?⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑pé‑e‑da‑aš?[er:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Tafelende

nu	⸢še?⸣‑er	a‑pé‑e‑da‑aš?[
CONNn	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.34716987609863